A copy of “Two Old Women” is held inside the Peninsula Clarion offices on Monday, Sept. 25, 2023, in Kenai, Alaska. (Ahlyn O’Hara/Peninsula Clarion)

A copy of “Two Old Women” is held inside the Peninsula Clarion offices on Monday, Sept. 25, 2023, in Kenai, Alaska. (Ahlyn O’Hara/Peninsula Clarion)

Off the Shelf: Athabascan legend enchants, informs

The two women, shocked that they’ve been left behind by their family and friends, resolve that they will not resign themselves to death

What makes a good story? Is it one that is so riveting you cannot look away? One that makes you cry? One with a good message? That’s surely a subjective question. Different people like different books for different reasons.

After picking up Velma Wallis’ 1993 “Two Old Women” at the bookstore earlier this month and subsequently finishing it in one sitting, I’ve decided it probably falls into more of a “best all around” category. It was engaging, emotional, left me thinking and was charged with the special energy that comes with a story passed down through generations.

“Two Old Women” is a traditional Athabascan legend as told by Wallis, who was born in Fort Yukon and now lives and writes in Fairbanks. In an introduction to the book — my copy is a 20th anniversary edition — Wallis says she first heard the story from her mother and rushed to write it down shortly after.

ADVERTISEMENT
0 seconds of 0 secondsVolume 0%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
00:00
00:00
00:00
 

As the title suggests, the story is about two old women, Ch’idzigyaak and Sa’, who are abandoned by their people during a harsh winter. Determining that the women, who often complain, are too much trouble to take with them, the chief instructs the people to leave the women behind.

“Like the younger, more able wolves who shun the old leaders of the pack, these people would leave the old behind so that they could move faster without the extra burden,” Wallis writes.

The two women, shocked that they’ve been left behind by their family and friends, resolve that they will not resign themselves to death. Drawing on the wisdom and knowledge that their age has afforded them, they trek to one of their group’s former fish sites. They eventually establish a dwelling and live comfortably, but they still mourn the betrayal of their family and friends.

When the people return, weak and weary from an unproductive voyage, they reconnect with the women, who share with them their store of warm furs and food. The women ask in exchange for their generosity that no one be allowed to visit them. Eventually, though, the women decide that they miss the companionship of others and reunite with their people.

“The body needs food, but the mind needs people,” Sa’ tells Ch’idzigyaak.

“Two Old Women” left me thinking. On its face, the story’s antagonists appear to clearly be the people who leave the women behind. “What lesson am I meant to take from these plot points,” I found myself asking as I turned the final page. Is the moral of the story one of forgiveness? One of resilience and determination? Both?

More than just a retelling of a legend, “Two Old Women” also contains illustrations by Athabascan artist Jim Grant, a section about the history of the Gwich’in people — one of 11 Athabascan groups in Alaska — and a lengthy dedication to elders who Wallis says have made an impression on her.

I found myself thankful to have read “Two Old Women” after setting it down. Thankful to Wallis for preserving the story and for sharing a story I wouldn’t have heard otherwise.

“Stories are gifts given by an elder to a younger person,” Wallis writes in the book’s introduction. “Two Old Women” certainly feels like a gift from Wallis.

Reach reporter Ashlyn O’Hara at ashlyn.ohara@peninsulaclarion.com.

Off the Shelf is a bimonthly literature column written by the staff of the Peninsula Clarion.

More in Life

This salad mixes broccoli, carrots and pineapple chunks for a bright, sweet dish. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
A bright and sweet Mother’s Day treat

Broccoli, pineapple and carrots are the heart of this flavorful salad.

file
Minister’s Message: Prudence prevents pain, and, possibly, fender benders

Parents carry the responsibility of passing down prudence and wisdom to their children.

This Library of Congress photo shows the U.S.S. Maine, which exploded and sank in the harbor at Havanna, Cuba, about the same time the Kings County Mining Company’s ship, the Agate left Brooklyn for Alaska. The Maine incident prompted the start of the Spanish-American War and complicated the mining company’s attempt to sail around Cape Horn.
Mary Penney and her 1898 Alaska adventure — Part 4

The Penney clan experienced a few weeks fraught with the possibility that Mary might never be returning home.

Students throw brightly hued powder into the air during a color run at Kaleidoscope School of Arts and Science in Kenai, Alaska, on Saturday, May 3, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Color run paints students with kaleidoscope of hues

Kaleidoscope School of Arts and Science on Saturday gathered parents and students… Continue reading

Artwork by The Art Gaggle is displayed as part of “What We Do” at the Kenai Art Center on Friday, May 2, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Local artists share ‘What We Do’ in May show at Kenai Art Center

An eclectic mix of local art makes up the May show at… Continue reading

People from various faiths stand together at the conclusion of a prayer by the Kenaitze Indian Tribe’s Heartbeat of Mother Earth Drum group during a National Day of Prayer Celebration hosted by the KPen Interfaith Community at Soldotna High School in Soldotna, Alaska, on Thursday, May 1, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Celebrating unity and diversity

An array of groups offered prayers and songs at The National Day of Prayer concert in Soldotna.

tease
‘What gives it teeth’

Indigenous author Lily H. Tuzroyluke spoke on her novel and writing process last week at the Homer Public Library.

Jake Dye/Peninsula Clarion
Donna Shirnberg rehearses”Picnic” at the Kenai Performers Theater near Soldotna, Alaska, on Saturday, April 26, 2025.
Small town America grapples with big emotions

Kenai Performers stage playwright William Inge’s Pulitzer Prize-winning drama “Picnic.”

Attendees gather to dance and to listen during a performance by Blackwater Railroad Company, part of the Levitt AMP Soldotna Music Series on Wednesday, June 7, 2023, at Soldotna Creek Park. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Soldotna Music Series announces lineup, starts June 4

The Levitt AMP Soldotna Music Series will bring performances to Soldotna Creek Park each Wednesday.

Most Read