Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

This takeout favorite is deceptively easy and comes together faster than it can be delivered. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
A sweet and sour dinner for 3

I really wanted some sweet and sour takeout this weekend, but all my favorite restaurants are far outside of delivery range.

The Seward Sleeper Sharks present during the 28th Annual Alaska Tsunami Bowl in the Seward High School Auditorium in Seward, Alaska, on Feb. 28, 2025. (Photo provided by Mica Van Buskirk)
Seward teams earn 2nd, 4th place at Alaska Tsunami Bowl

Seward students who competed this year were recognized Monday with a commending resolution by the Seward City Council.

These poached pears get their red tinge from a cranberry juice bath. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
A dessert to stimulate the senses

These crimson-stained cranberry poached pears offer a soft and grainy texture.

File
Minister’s Message: Palm Sunday — ‘Hosanna in the highest!’

The fact that Jesus came back to Jerusalem for Passover was an intentional decision of Jesus.

Cecil Miller took leave from Akron (Ohio) Police Department to join the U.S. Navy Seabees during World War II. When he returned to the force after his military service, he was featured in an October 1945 article in the Akron Beacon Journal.
The Man Called ‘Greasy’ — Part 2

Two distinct versions of Cecil “Greasy” Miller received the most publicity during his brief tenure on the southern Kenai Peninsula.

The cast of Seward High School Theatre Collective’s “Charlie and the Chocolate Factory” rehearse on Thursday, April 3, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
‘A jaunt into a fantastical world’

Seward theater collective returns for second weekend of “Charlie and the Chocolate Factory.”

“Octoparty,” by Kenai Alternative High School student Adelynn DeHoyos, and “Green Speckled Ocean,” by Soldotna High School Student Savannah Yeager are seen as part of the 34th Annual Visual Feast Kenai Peninsula Borough School District Juried Student Art Show during an opening reception at the Kenai Art Center in Kenai, Alaska, on Friday, April 4, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
‘Consume a bunch of art’

The 34th Annual Visual Feast showcases art by Kenai Peninsula Borough School District students.

Debbie Adams joins Kenai Mayor Brian Gabriel in cutting a ribbon during the grand opening of Debbie’s Bistro in its new location in the Kenai Municipal Airport in Kenai, Alaska, on Saturday, April 5, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Debbie’s Bistro opens in Kenai Municipal Airport

The menu features waffles, waffle pizzas and waffle sandwiches.

Photo courtesy of the Pratt Museum
During her brief time on the southern Kenai Peninsula, Dorothy Miller, wife of Cecil “Greasy” Miller, was a part of the Anchor Point Homemakers Club. Here, Dorothy (far left, standing) joins fellow area homemakers for a 1950 group shot. Sitting on the sled, in the red blouse, is Dorothy’s daughter, Evelyn, known as “Evie.”
The Man Called ‘Greasy’ — Part 1

There are several theories concerning the origin of Cecil Miller’s nickname “Greasy.”

Most Read