Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

File
Powerful truth of resurrection reverberates even today

Don’t let the resurrection of Jesus become old news

Nell and Homer Crosby were early homesteaders in Happy Valley. Although they had left the area by the early 1950s, they sold two acres on their southern line to Rex Hanks. (Photo courtesy of Katie Matthews)
A Kind and Sensitive Man: The Rex Hanks Story — Part 1

The main action of this story takes place in Happy Valley, located between Anchor Point and Ninilchik on the southern Kenai Peninsula

Jake Dye/Peninsula Clarion
Chloe Jacko, Ada Bon and Emerson Kapp rehearse “Clue” at Soldotna High School in Soldotna, Alaska, on Thursday, April 18, 2024.
Whodunit? ‘Clue’ to keep audiences guessing

Soldotna High School drama department puts on show with multiple endings and divergent casts

Leora McCaughey, Maggie Grenier and Oshie Broussard rehearse “Mamma Mia” at Nikiski Middle/High School in Nikiski, Alaska, on Tuesday, April 16, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Singing, dancing and a lot of ABBA

Nikiski Theater puts on jukebox musical ‘Mamma Mia!’

This berry cream cheese babka can be made with any berries you have in your freezer. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
A tasty project to fill the quiet hours

This berry cream cheese babka can be made with any berries you have in your freezer

File
Minister’s Message: How to grow old and not waste your life

At its core, the Bible speaks a great deal about the time allotted for one’s life

Kirsten Dunst, Wagner Moura and Stephen McKinley Henderson appear in “Civil War.” (Promotional photo courtesy A24)
Review: An unexpected battle for empathy in ‘Civil War’

Garland’s new film comments on political and personal divisions through a unique lens of conflict on American soil

What are almost certainly members of the Grönroos family pose in front of their Anchor Point home in this undated photograph courtesy of William Wade Carroll. The cabin was built in about 1903-04 just north of the mouth of the Anchor River.
Fresh Start: The Grönroos Family Story— Part 2

The five-member Grönroos family immigrated from Finland to Alaska in 1903 and 1904

Aurora Bukac is Alice in a rehearsal of Seward High School Theatre Collective’s production of “Alice in Wonderland” at Seward High School in Seward, Alaska, on Thursday, April 11, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Seward in ‘Wonderland’

Seward High School Theatre Collective celebrates resurgence of theater on Eastern Kenai Peninsula

Most Read