Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

ADVERTISEMENT
0 seconds of 0 secondsVolume 0%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
00:00
00:00
00:00
 

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

"Octopus" is an acrylic painting by new co-op member Heather Mann on display at Ptarmigan Arts in Homer, Alaska. Photo provided by Ptarmigan Arts
July First Friday in Homer

Homer’s galleries and public art spaces celebrate with new and ongoing exhibits.

Frank Rowley and his youngest child, Raymond, stand in knee-deep snow in front of the protective fence around the main substation for Mountain View Light & Power in Anchorage in 1948 or ’49. This photo was taken a year or two before Rowley moved to Kenai to begin supplying electrical power to the central peninsula. (Photo courtesy of the Rowley Family)
Let there be light: The electrifying Frank Rowley — Part 2

In July 1946, the soft-spoken Rowley was involved in an incident that for several consecutive days made the front page of the Anchorage Daily Times.

This nostalgic sauce is so shockingly simple, you’ll never buy a bottle again. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
America’s favorite culinary representative

The original recipe for ranch dressing was invented and perfected in Alaska, out in the bush in 1949.

Graphics show the nine finalists in three age groups for the Soldotna “I Voted” sticker design contest. (Provided by City of Soldotna)
Soldotna announces finalists for ‘I Voted’ sticker contest

Public voting will be open until July 20 to determine the winners.

Homer’s Cosmic Creature Club performs at the 2024 Concert on the Lawn at Karen Hornaday Park. (Emilie Springer/Homer News file)
July events to provide entertainment and fun on lower Kenai Peninsula

Events include the Highland Games, Concert on the Lawn, local art camps and the Ninilchik Rodeo.

Nick Varney
Unhinged Alaska: Flashback dreams and the cold sweats

When summer arrives, every personage in the known cosmos suddenly seems to remember that they have kindred living in Alaska.

File
Minister’s Message: Freedom is not what you think

If freedom isn’t what we first think it is, what is it?

This is the Kenai Power complex. The long side of the plant faces the Frank Rowley home, seen here at the right side of the photograph. (Photo courtesy of the Rowley Family)
Let there be light: The electrifying Frank Rowley — Part 1

Frank Rowley made one of the most important steps toward modernization in the history of Kenai.

Most Read