Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

This is part of the intake data entered when, in 1913, King David Thurman began his 50-day sentence in the Seward Jail for violating Alaska’s game laws. A 1911 attempt to nail Thurman for such a violation had failed.
King Thurman: An abbreviated life — Part 3

AUTHOR’S NOTE: King David Thurman, a miner and trapper who lived and… Continue reading

There are two ways to make this complex and lovely sauce, which pairs sweetly with ice cream. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
Dulce two ways

This dessert sauce can be eaten by the spoonful, but it’s best over ice cream.

File
Minister’s Message: Considering the saints

This week, in many Christian churches, we celebrated a tradition called All… Continue reading

Photo from the L.H. Peterson Collection, Lot 8749, Library of Congress, Washington, D.C.
Simon Wible’s mining camp on Canyon Creek, August 1911, four years after the summer in which Emmett Krefting met King David Thurman here.
King Thurman: An abbreviated life — Part 2

AUTHOR’S NOTE: King David Thurman came to Alaska seeking gold. One of… Continue reading

Roasted pumpkin seeds are packed with healthy fats and antioxidants and are a perfect snack for fueling growing brains and bodies. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
Seasoned seeds to snack on

Roasting pumpkin seeds reduces food waste and creates a perfect treat for fueling growing brains and bodies.

File
Minister’s Message: The ‘Unholidays’

“This people honors me with their lips, but their heart is far… Continue reading

File
Minister’s Message: Yet, I will rejoice!

“When you look at the world, what is it that you see?… Continue reading

Simon “Sam” Wible came to Alaska to mine for gold in the 1890s. Soon, he had a large hydraulic-mining camp on Canyon Creek. King David Thurman, at some point prior to 1907, was one of Wible’s employees. (Photo courtesy of Alaska Mining Hall of Fame Foundation)
King Thurman: An abbreviated life — Part 1

A probate court met in Seward on Jan. 28, 1915, to determine… Continue reading

The hardest part of making this classic Halloween treat is getting started, and maybe not burning your fingers. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
Building confidence to do hard things

Although candy making is intimidating, it’s not impossible.

This photographic portrait depicts Eustace Ziegler, the then-nationally famous oil painter who agreed to provide the artwork for George Kosmos’ publication, “Alaska Sourdough Stories.”
Stories from the Kosmos

I had already purchased the book online — and was waiting for… Continue reading

Crusty and firm bread bowls are best for brothy soups, or make them pillowy soft for thicker stews. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
Beautiful bread is performance art

Though these bread bowls will soon be eaten and gone, the effort will not be wasted.

The George Navarre Borough Building, seen here in December 2011, stands on Binkley Street, but the initial decision to seat borough government in Soldotna — much less what shape that government would take — were not forgone conclusions.
No Simple Matter: Finding the borough a home — Part 6

AUTHOR’S NOTE: Creating a borough government was no easy feat for the… Continue reading