Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –


But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at

More in Life

The welcome sign for the City of Kenai, as seen in this city Facebook page photo.
History with a sense of humor, Part 1

The first part of a two-part collection of humorous tales gleaned from old newspapers on the central Kenai Peninsula.

Ward off Halloween’s mystical monsters with these garlic-infused cheesy shells and pepper sauce. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
On the strawberry patch: Tasty Halloween

Keep spooky creatures at bay with garlic-infused shells and pepper sauce.

Will Morrow (courtesy)
Let there be lights!

When I stopped in at one of our local stores, I didn’t cringe when I saw all the holiday decorations on display.

Cabbage, potatoes, salmon and an assortment of pantry staples make for a culinary challenge. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
On the strawberry patch: Take a culinary pop quiz

Get creative with what’s in your pantry

This undated John E. Thwaites photo, perhaps taken near Seward, shows the S.S. Dora grounded. (Alaska State Library photo collection)
Resilience of the Dora, part 3

Her long career had come to an end at last.

Nick Varney
Unhinged Alaska: Sometimes I wonder, who needs who

Dog whispers we are not. Suckers for unconditional love, you bet.

Meredith Harber (courtesy)
Minister’s Message: Don’t let termination dust bring you down

If I’m honest, this time of year is the hardest for me mentally and emotionally.

Pieces hang on display at the Kenai Art Center for the open call show on Wednesday, Oct. 6, 2021 in Kenai, Alaska. (Camille Botello/Peninsula Clarion)
‘They felt like they could share with us now’

Art center open call offers space for new artists.

The Cosmic Hamlet Entertainment film crew prepares for a new scene to roll on the set of “Bolt from the Blue” at the Kilcher Homestead on Sept. 28. (Photo by Sarah Knapp/Homer News)
‘Bolt from the Blue’ film features Homer

“The Office” star Kate Flannery cast in feature film produced in Homer.

These old-fashioned doughnuts don’t skimp on the fat or sugar. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
On the strawberry patch: Memories of old-fashioned doughnuts

My recipe is for old-fashioned doughnuts, and since I make these maybe twice a year, I don’t skimp on the sugar and fat.

Virginia Walters (Courtesy photo)
Life in the Pedestrian Lane: October is here again

The days are shorter. We are losing nearly six minutes a day. It’s getting colder.

This John E. Thwaites photo shows the S.S. Dora near Sand Point, Alaska. Thwaites sailed as mail clerk on the Dora between at least 1905 and 1912. (Alaska State Library photo collection)
Resilience of the Dora, part 2

The S.S. Dora touched lives on and became part of the history of the Kenai Peninsula and Southcentral Alaska.