Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

This apple cinnamon quinoa granola is only mildly sweet, perfect as a topping for honeyed yogurt or for eating plain with milk. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
Building warm memories of granola and grandma

My little boy can hop on his bike or wet his boots in the mud puddles on the way to see his grandparents

Photo provided by Sally Oberstein
Dancers at the Homer Mariner Theater perform in Nice Moves during the Alaska World Arts Festival in 2022.
The Alaska World Arts Festival returns to Homer

The festival will begin Sept. 13 and run through Sept. 26.

Pictured in an online public portrait is Anthony J. Dimond, the Anchorage judge who presided over the sentencing hearing of William Franke, who pleaded guilty to the second-degree murder of Ethen Cunningham in January 1948.
States of Mind: The death of Ethen Cunningham — Part 5

A hearing was held to determine the length of William Franke’s prison sentence

Flyer for the Kenai Performers’ production of “The Bullying Collection” and “Girl in the Mirror.” (Provided by Kenai Performers)
Kenai Performers tackle heavy topics in compilation show

The series runs two weekends, Sept. 12-15 and Sept. 19-22

This excerpt from a survey dating back more than a century shows a large meander at about Mile 6 of the Kenai River. Along the outside of this river bend in 1948 were the homestead properties of Ethen Cunningham, William Franke and Charles “Windy” Wagner.
States of Mind: The death of Ethen Cunningham — Part 4

Franke surrendered peacefully and confessed to the killing, but the motive for the crime remained in doubt.

This nutritious and calorie-dense West African Peanut Stew is rich and complex with layers of flavor and depth. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
Change of taste for the changing season

Summer is coming to an end

Rozzi Redmond’s painting “Icy Straits” depicts her experience of sailing to Seward through a particularly rough region of the Inside Passage. Redmond’s show will be on display at Homer Council on the Arts until Sept. 2, 2024. (Emilie Springer/Homer News)
‘A walk through looking glass’

Abstract Alaska landscape art by Rozzi Redmond on display in Homer through Monday

File
Minister’s Message: Living wisely

Wisdom, it seems, is on all of our minds

Children dance as Ellie and the Echoes perform the last night of the Levitt AMP Soldotna Music Series at Soldotna Creek Park on Wednesday. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Soldotna music series wraps up season with local performers

The city is in the second year of its current three-year grant from the Levitt Foundation

Emilie Springer/ Homer News
Liam James, Javin Schroeder, Leeann Serio and Mike Selle perform in “Leaving” during last Saturday’s show at Pier One Theatre on the Spit.
Homer playwrights get their 10 minutes onstage

“Slices” 10-minute play festival features local works

Charles “Windy” Wagner, pictured here in about the year in which Ethen Cunningham was murdered, was a neighbor to both the victim and the accused, William Franke. (Photo courtesy of the Knackstedt Collection)
States of Mind: The death of Ethen Cunningham — Part 3

The suspect was homesteader William Henry Franke

Nick Varney
Unhinged Alaska: Bring it on

It’s now already on the steep downslide of August and we might as well be attending a wake on the beach