Feds expand areas where ballots will be in Native languages

  • Saturday, December 10, 2016 9:48pm
  • News

JUNEAU, Alaska — More people who speak Alaska Native languages will be able to receive translated election material thanks to changes made by the U.S. Census Bureau.

KTOO-FM reports that the Census Bureau announced on Monday that it has expanded the number of areas and languages eligible for election material translation.

The Census Bureau designates languages for translation based on its estimates for speakers who have limited English proficiency.

Indra Arriaga, who manages language assistance compliance for the state Division of Elections, said it’s important to get more people involved in elections in their native languages.

“Anytime you have an increased number of people at the polls deciding things for themselves, it’s a benefit,” Arriaga said. “And that is the mandate of the division: to make sure that any Alaskan who is eligible to vote can vote.”

In Alaska, the bureau expanded the areas where Yupik translations will be available to include Aleutians East, Bristol Bay, Kenai, Kodiak Island, and Lake and Peninsula boroughs. Aleutians West census area must also receive Unungam Tunuu language assistance. Southeast Fairbanks and Valdez-Cordova census areas must receive services in Athabascan languages. And Yukon-Koyukuk Census Area must have Inupiaq language translation available.

The Division of Elections will work to ensure that translations will be available in the new areas. First, the agency will contact local governments and tribes to determine while languages are used in the areas. For example, the Census Bureau has ruled that Athabascan translations are needed in the Fairbanks area, but it doesn’t say which Athabascan language.

Many areas of Alaska where there are a large number of Alaska Native language speakers were already covered. The federal government requires that the state provide translations of written materials. The state also provides bilingual election workers at some precincts.

John Active, who has translated for Yupik voters in Bethel, said some voters need the help.

“Most of them are elders, and they’re only Yupik speakers,” Active said. “They don’t speak English. They don’t understand English.”

Fairbanks’ Doyon Foundation Language Revitalization Program Director Allan Hayton said it is good to see the federal government expanding the areas where Native Alaskan speakers are served.

“All of our languages currently are endangered,” Hayton said. “For those that are voting, to be informed of what they’re voting on, who they’re voting for, this type of language assistance is invaluable.”

More in News

Protesters stand with signs in support of federal employees, federal lands and the U.S. Constitution stand along the Sterling Highway in Soldotna, Alaska, on Monday, Feb. 17, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Soldotna protesters call for Congress to oppose executive overreach

The local display was part of a “No Kings on President’s Day” effort orchestrated by the online 50501 movement.

Syverine Bentz, coastal training program coordinator for the Kachemak Bay Research Reserve, displays a board of ideas during a Local Solutions meeting focused on salmon at the Cook Inletkeeper Community Action Studio in Soldotna, Alaska, on Monday, Feb. 10, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
In search of salmon solutions

Cook Inletkeeper hosts meeting to develop community project to help salmon.

Lisa Gabriel, left, watches as beach seine nets are pulled from the waters of Cook Inlet at a test site for the gear near Kenai, Alaska, on Tuesday, July 30, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
CFEC to consider seines for east side setnet fishery

The change is contingent on the State Board of Fisheries approving the gear during their March meeting.

A map of 2025 construction projects scheduled for the Kenai Peninsula. (Provided by Alaska Department of Transportation and Public Facilities)
Department of Transportation announces construction plans

Most of the projects include work to various major highways.

Seward City Hall is seen under cloudy skies in Seward, Alaska, on Thursday, Nov. 7, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Seward adds full-time staffer for recently restarted teen rec room

Seward’s Parks and Recreation Department reclaimed responsibility for teen programming at the start of this year.

Gavin Ley stands with the “Go-Shopping Kart” he designed and built in his career and technical education courses at Nikiski Middle/High School in Nikiski, Alaska, on Tuesday, Feb. 11, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Nikiski students learn professional skills through technical education

Career and technical education gives students opportunity to learn skills, express themselves creatively, work cooperatively and make decisions.

Nikiski teachers, students and parents applaud Nikiski Middle/High Principal Mike Crain as he’s recognized as the Alaska Association of Secondary School Principals 2025 Region III Principal of the Year by the Kenai Peninsula Borough School District’s Board of Education during their meeting in Soldotna, Alaska, on Monday, Feb. 3, 2025. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Nikiski principal named Region III principal of the year

Crain has served as Nikiski’s principal for three years.

An 86 pound Kenai River king salmon is measured in Soldotna, Alaska, on June 29, 1995. (M. Scott Moon/Peninsula Clarion File)
Kenai River king salmon fishing closed entirely for 3rd year

Kenai River king salmon were designated a stock of management concern in 2023.

The Kenai Peninsula College Main Entrance on Aug. 18, 2022, in Soldotna, Alaska. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
University of Alaska Board of Regents to meet in Soldotna

The last time the board met on the Kenai Peninsula was April 2012.

Most Read