Feds expand areas where ballots will be in Native languages

  • Saturday, December 10, 2016 9:48pm
  • News

JUNEAU, Alaska — More people who speak Alaska Native languages will be able to receive translated election material thanks to changes made by the U.S. Census Bureau.

KTOO-FM reports that the Census Bureau announced on Monday that it has expanded the number of areas and languages eligible for election material translation.

The Census Bureau designates languages for translation based on its estimates for speakers who have limited English proficiency.

Indra Arriaga, who manages language assistance compliance for the state Division of Elections, said it’s important to get more people involved in elections in their native languages.

“Anytime you have an increased number of people at the polls deciding things for themselves, it’s a benefit,” Arriaga said. “And that is the mandate of the division: to make sure that any Alaskan who is eligible to vote can vote.”

In Alaska, the bureau expanded the areas where Yupik translations will be available to include Aleutians East, Bristol Bay, Kenai, Kodiak Island, and Lake and Peninsula boroughs. Aleutians West census area must also receive Unungam Tunuu language assistance. Southeast Fairbanks and Valdez-Cordova census areas must receive services in Athabascan languages. And Yukon-Koyukuk Census Area must have Inupiaq language translation available.

The Division of Elections will work to ensure that translations will be available in the new areas. First, the agency will contact local governments and tribes to determine while languages are used in the areas. For example, the Census Bureau has ruled that Athabascan translations are needed in the Fairbanks area, but it doesn’t say which Athabascan language.

Many areas of Alaska where there are a large number of Alaska Native language speakers were already covered. The federal government requires that the state provide translations of written materials. The state also provides bilingual election workers at some precincts.

John Active, who has translated for Yupik voters in Bethel, said some voters need the help.

“Most of them are elders, and they’re only Yupik speakers,” Active said. “They don’t speak English. They don’t understand English.”

Fairbanks’ Doyon Foundation Language Revitalization Program Director Allan Hayton said it is good to see the federal government expanding the areas where Native Alaskan speakers are served.

“All of our languages currently are endangered,” Hayton said. “For those that are voting, to be informed of what they’re voting on, who they’re voting for, this type of language assistance is invaluable.”

More in News

From right, Soldotna City Council members Linda Farnsworth-Hutchings, Dan Nelson and Jordan Chilson listen to testimony during a council meeting on Wednesday, July 13, 2022, in Soldotna, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
Council to mull limits on use of Soldotna ADUs as short-term rentals

Accessory dwelling units refer to subordinate, detached units

Alaska State Troopers logo.
Wildlife Troopers and CES rescue hunter missing for 12 hours

State troopers were notified around 6 p.m. Wednesday that the hunter hadn’t returned

The Alaska State Capitol awaits a legislators forming new majority coalitions and the return of Gov. Mike Dunleavy after the winners of the general election were announced Wednesday. The Senate will have a 17-member bipartisan ruling coalition, while the House arrangement remains uncertain due to at least one likely recount and questions about partisan alignments. (Clarise Larson / Juneau Empire)
Bipartisan majority formed for new state Senate

Eight Republicans join nine Democrats after many years of Republican rule

Dr. Michael Reyes manipulates ROSA during a demonstration at Central Peninsula Hospital on Monday, Nov. 21, 2022, in Soldotna, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
Knee surgeries get assist from robot arms

Robotic Surgical Assistant, called ROSA, is a new addition to CPH and the first in Alaska

During a hearing at the Juneau Courthouse, 34-year-old Anthony Michael Migliaccio pleaded not guilty after he was arrested on a first-degree murder charge in the killing of a 55-year-old Juneau woman. (Clarise Larson / Juneau Empire)
Man arrested in Juneau killing pleads not guilty

News follows a two-month investigation.

Kenai Finance Director Terry Eubank presents during a budget work session on Saturday, May 14, 2022, in Kenai, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
Kenai tries again to fill city manager position

After 1st round of negotiations fall through, Kenai to pursue Eubank for role

Soldotna Montessori Charter School kindergartners parade with balloons around the school playground on Wednesday, Nov. 23, 2022, in Soldotna, Alaska. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Balloons on parade

Montessori kids put spin on traditional Macy’s parade

Most Read