Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

Historic Elwell Lodge Guest Cabin is seen at its new spot near the Kenai National Wildlife Refuge’s Visitor Center. (USWS)
Around the peninsula

Local events and happenings coming soon.

Nián gāo is a traditional Lunar New Year treat enjoyed in China for over two thousand years. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
A Lunar New Year’s treat

This sweet, steamed rice cake is chewy, gooey and full of positivity.

This excerpt from a U.S. Geological Survey map shows the approximate location of Snug Harbor on lower Kenai Lake. It was in this area that William Weaver nearly drowned in 1910.
Ben Swesey: More to the story — Part 2

AUTHOR’S NOTE: Michigan’s hard-luck Swesey clan sprang into existence because of the… Continue reading

File
Minister’s Message: Rhythms and routines

Your habits are already forming you.

This dish is creamy, rich and comforting, and gets dinner time done fast. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
Full of mother’s love

This one-pot dish is creamy, rich and comforting, and can be ready in 30 minutes.

This screenshot from David Paulides’s “Missing 411” YouTube podcast shows the host beginning his talk about the disappearance of Ben Swesey and William Weaver.
Ben Swesey: More to the story — Part 1

More than a hundred years after Ben Swesey and Bill Weaver steered… Continue reading

Photo by Clark Fair
This 2025 image of the former grounds of the agricultural experiment station in Kenai contains no buildings left over from the Kenai Station days. The oldest building now, completed in the late 1930s, is the tallest structure in this photograph.
The experiment: Kenai becomes an agricultural test site — Part 8

Over the past 50 years or more, the City of Kenai has… Continue reading

File
Minister’s Message: So your life story can be better

Last month the Christmas story was displayed in nativity scenes, read about… Continue reading

These gyros make a super delicious and satisfying tofu dish. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
A new addition to the menu

Tofu gyros with homemade lentil wraps are so surprisingly satisfying and add extra fiber and protein to a meal.

Death notice: Marvin “Ted” Dale Smith

Marvin “Ted” Dale Smith passed on Dec. 27, 2025 in his home.… Continue reading

Photo courtesy of the 
Arness Family Collection
L. Keith McCullagh, pictured here aboard a ship in about 1915, was a U.S. Forest Service ranger charged with establishing a ranger station in Kenai, a task that led him to the agricultural experiment station there and into conflict with “Frenchy” Vian and his friends.
The experiment: Kenai becomes an agricultural test site — Part 7

AUTHOR’S NOTE: After the agricultural experiment station in Kenai closed May 1,… Continue reading

These treats are full of fiber and protein and contain less sugar than a Nutri-grain bar, so you can feel good about spoiling yourself a little. Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion
A treat for a new start

These cosmic brownies are a healthier, homemade version of the usual cafeteria currency.