Centuries-old Alutiiq translation guide found in Kodiak

  • Thursday, February 22, 2018 10:20pm
  • News

KODIAK (AP) — A centuries-old primer for Russian to Alutiiq was found during a routine check of a Kodiak museum’s artifacts.

Kodiak was first colonized by Russian settlers in 1763 and was a Russian colony for more than 100 years until the Alaska Purchase in 1867.

Kodiak’s Baranov Museum collections master Michael Bach said the document contains unique children’s prayers disseminated by Russian Orthodox missionaries, the Kodiak Daily Mirror reported Wednesday.

“It appears to be teaching kids to pray,” he said.

Bach said that scholars say language instruction was used strategically by Russian settlers.

It contains pronunciation guides that list common consonant-vowel groupings, likely as a reading primer.

Because Alutiiq was not a written language at the time, Cyrillic characters were used with accent marks to denote sounds not heard in Russian.

The form of writing nearly died out after political tensions in the 1960s caused wariness of Russian script. Cyrillic was replaced by the English alphabet, which is used to write Alutiiq today.

“For political reasons, the form of writing was thrown out the door,” Bach said.

The artifact will be kept in the Baranov Museum’s permanent collection.

There are an estimated 200 Alutiiq (or Sugpiaq) speakers in Alaska today, according to the Alaska Native Languages Center.

Yup’ik, which is part of the Eskimo-Aleut family of languages and linguistically similar to Alutiiq, has around 11,000 speakers in the state.

Native language experts have been urging lawmakers in Alaska to declare a “linguistic emergency” for Native languages that are in danger of becoming defunct.

The Native Language Preservation and Advisory Council warned the governor that if no action is taken, most of the 20 indigenous languages recognized by the state will die by the end of the century.

Independent state Rep. Dan Ortiz of Ketchikan last week introduced a resolution calling for a governor administrative order on the issue.

“I don’t want to see any of our Native languages disappear,” Ortiz said. “And will work with every member of the House and Senate to get this resolution to the Governor’s desk as soon as possible.”

More in News

The University of Alaska Fairbanks Alaska Earthquake Center provides information on a 5.1 magnitude earthquake that struck at approximately 8:18 p.m. on Thursday, Jan. 20, 2022. The quake struck approximately 17 miles southeast of Redoubt volcano or 41 miles southwest of Kenai, Alaska, at a depth of 72.8 miles. (Screenshot)
Quake near Redoubt shakes peninsula

The quake was centered 41 miles southwest of Kenai.

From left, John Walsh, John Skelton and Pat Broaders perform at the annual Winter Concert of Traditional Irish Music at Kenai Peninsula College in Kenai, Alaska, on Jan. 24, 2020. (Photo by Brian Mazurek/Peninsula Clarion)
Irish musicians return to peninsula

John Walsh, Pat Broaders and Brenda Castles will perform Friday

Alaska Gov. Mike Dunleavy speaks with reporters during a news briefing on Tuesday, Sept. 14, 2021, in Juneau, Alaska. Dunleavy said he doesn’t see his acceptance of former President Donald Trump’s endorsement as hurting his relationship with the state’s senior U.S. senator, Republican Lisa Murkowski, who voted to convict Trump at his impeachment trial last year and whom Trump has vowed to fight in her reelection bid. (AP Photo/Becky Bohrer,File)
Dunleavy says work with Murkowski endures despite Trump nod

Trump last month praised Dunleavy and offered his endorsement, provided that Dunleavy does not endorse Murkowski

The Homer City Council asks Jan Keiser, Public Works Department director, questions about the Homer Green Infrastructure Management System during the Jan. 10, 2022, worksession. (Photo by Sarah Knapp/Homer News)
Letting nature do what it does best

New green infrastructure project to solve drainage issues

Kenai Mayor Brian Gabriel and Kenai City Manager Paul Ostrander speak at the Kenai City Council meeting on Wednesday, Jan. 19, 2022. (Camille Botello/Peninsula Clarion)
Due to COVID spike, state funds to be used to cover city administrative leave

COVID cases are up 38% from last week, and have risen significantly since mid-December.

Borough Mayor Charlie Pierce is photographed at the Kenai Peninsula Clarion office in Kenai, Alaska, on Sept. 25, 2020. (Peninsula Clarion file)
Pierce joins race for governor

The borough mayor notified local officials in an email Thursday

Laura Dewey’s art is on display at the Kenai Chamber of Commerce and Visitor Center on Wednesday, Jan. 19, 2022. (Camille Botello/Peninsula Clarion)
Art of the wild

New Kenai visitor center show features the vivid colors of nature

The U.S. Supreme Court on Wednesday, Jan.19, 2022, in Washington. In a rebuff to former President Donald Trump, the Supreme Court is allowing the release of presidential documents sought by the congressional committee investigating the Jan. 6 insurrection. (AP Photo/Mariam Zuhaib)
Supreme Court allows Jan. 6 committee to get Trump docs

Following the high court’s action, there is no legal impediment to turning over the documents

Most Read