Centuries-old Alutiiq translation guide found in Kodiak

  • Thursday, February 22, 2018 10:20pm
  • News

KODIAK (AP) — A centuries-old primer for Russian to Alutiiq was found during a routine check of a Kodiak museum’s artifacts.

Kodiak was first colonized by Russian settlers in 1763 and was a Russian colony for more than 100 years until the Alaska Purchase in 1867.

Kodiak’s Baranov Museum collections master Michael Bach said the document contains unique children’s prayers disseminated by Russian Orthodox missionaries, the Kodiak Daily Mirror reported Wednesday.

“It appears to be teaching kids to pray,” he said.

Bach said that scholars say language instruction was used strategically by Russian settlers.

It contains pronunciation guides that list common consonant-vowel groupings, likely as a reading primer.

Because Alutiiq was not a written language at the time, Cyrillic characters were used with accent marks to denote sounds not heard in Russian.

The form of writing nearly died out after political tensions in the 1960s caused wariness of Russian script. Cyrillic was replaced by the English alphabet, which is used to write Alutiiq today.

“For political reasons, the form of writing was thrown out the door,” Bach said.

The artifact will be kept in the Baranov Museum’s permanent collection.

There are an estimated 200 Alutiiq (or Sugpiaq) speakers in Alaska today, according to the Alaska Native Languages Center.

Yup’ik, which is part of the Eskimo-Aleut family of languages and linguistically similar to Alutiiq, has around 11,000 speakers in the state.

Native language experts have been urging lawmakers in Alaska to declare a “linguistic emergency” for Native languages that are in danger of becoming defunct.

The Native Language Preservation and Advisory Council warned the governor that if no action is taken, most of the 20 indigenous languages recognized by the state will die by the end of the century.

Independent state Rep. Dan Ortiz of Ketchikan last week introduced a resolution calling for a governor administrative order on the issue.

“I don’t want to see any of our Native languages disappear,” Ortiz said. “And will work with every member of the House and Senate to get this resolution to the Governor’s desk as soon as possible.”

More in News

LaDawn Druce asks Sen. Jesse Bjorkman a question during a town hall event on Saturday, Feb. 25, 2023, in Soldotna, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
District unions call for ‘walk-in’ school funding protest

The unions have issued invitations to city councils, the borough assembly, the Board of Education and others

House District 6 race gets 3rd candidate

Alana Greear filed a letter of intent to run on April 5

Kenai City Hall is seen on Feb. 20, 2020, in Kenai, Alaska. (Photo by Victoria Petersen/Peninsula Clarion)
Kenai water treatment plant project moves forward

The city will contract with Anchorage-based HDL Engineering Consultants for design and engineering of a new water treatment plant pumphouse

Students of Soldotna High School stage a walkout in protest of the veto of Senate Bill 140 in front of their school in Soldotna, Alaska, on Wednesday, April 17, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
SoHi students walk out for school funding

The protest was in response to the veto of an education bill that would have increased school funding

The Kenai Courthouse as seen on Monday, July 3, 2023, in Kenai, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
Clam Gulch resident convicted of 60 counts for sexual abuse of a minor

The conviction came at the end of a three-week trial at the Kenai Courthouse

The Kenai Peninsula Borough Assembly meets in Seward, Alaska, on Tuesday, April 16, 2024. (screenshot)
Borough awards contract for replacement of Seward High School track

The project is part of a bond package that funds major deferred maintenance projects at 10 borough schools

Kenai Peninsula Education Association President LaDawn Druce, left, and committee Chair Jason Tauriainen, right, participate in the first meeting of the Kenai Peninsula Borough School District’s Four Day School Week Ad Hoc Committee on Wednesday, Jan. 10, 2024, in Soldotna, Alaska. (Ashlyn O’Hara/Peninsula Clarion)
4-day school week committee talks purpose of potential change, possible calendar

The change could help curb costs on things like substitutes, according to district estimates

A studded tire is attached to a very cool car in the parking lot of the Peninsula Clarion in Kenai, Alaska, on Monday, April 15, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Studded tire removal deadline extended

A 15-day extension was issued via emergency order for communities above the 60 degrees latitude line

A sign for Peninsula Community Health Services stands outside their facility in Soldotna, Alaska, on Monday, April 15, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
PCHS to pursue Nikiski expansion, moves to meet other community needs

PCHS is a private, nonprofit organization that provides access to health care to anyone in the community

Most Read