Centuries-old Alutiiq translation guide found in Kodiak

  • Thursday, February 22, 2018 10:20pm
  • News

KODIAK (AP) — A centuries-old primer for Russian to Alutiiq was found during a routine check of a Kodiak museum’s artifacts.

Kodiak was first colonized by Russian settlers in 1763 and was a Russian colony for more than 100 years until the Alaska Purchase in 1867.

Kodiak’s Baranov Museum collections master Michael Bach said the document contains unique children’s prayers disseminated by Russian Orthodox missionaries, the Kodiak Daily Mirror reported Wednesday.

“It appears to be teaching kids to pray,” he said.

Bach said that scholars say language instruction was used strategically by Russian settlers.

It contains pronunciation guides that list common consonant-vowel groupings, likely as a reading primer.

Because Alutiiq was not a written language at the time, Cyrillic characters were used with accent marks to denote sounds not heard in Russian.

The form of writing nearly died out after political tensions in the 1960s caused wariness of Russian script. Cyrillic was replaced by the English alphabet, which is used to write Alutiiq today.

“For political reasons, the form of writing was thrown out the door,” Bach said.

The artifact will be kept in the Baranov Museum’s permanent collection.

There are an estimated 200 Alutiiq (or Sugpiaq) speakers in Alaska today, according to the Alaska Native Languages Center.

Yup’ik, which is part of the Eskimo-Aleut family of languages and linguistically similar to Alutiiq, has around 11,000 speakers in the state.

Native language experts have been urging lawmakers in Alaska to declare a “linguistic emergency” for Native languages that are in danger of becoming defunct.

The Native Language Preservation and Advisory Council warned the governor that if no action is taken, most of the 20 indigenous languages recognized by the state will die by the end of the century.

Independent state Rep. Dan Ortiz of Ketchikan last week introduced a resolution calling for a governor administrative order on the issue.

“I don’t want to see any of our Native languages disappear,” Ortiz said. “And will work with every member of the House and Senate to get this resolution to the Governor’s desk as soon as possible.”

More in News

Soldotna City Council members Jordan Chilson, left, and Linda Farnsworth-Hutchings participate in the Peninsula Clarion and KDLL candidate forum series, Thursday, Sept. 5 at the Soldotna Public Library . (Photo by Erin Thompson/Peninsula Clarion)
City council candidates talk Soldotna’s future at forum

Incumbents Linda Farnsworth-Hutchings and Jordan Chilson are running for the council’s two open seats

Alaska State Troopers logo.
Former KPBSD custodian charged with sex abuse of a minor

The charges stem from incidents alleged to have taken place while the man was working at Soldotna Middle School in 2013

Peperoncini swims out into the mouth of the Kenai River after being released from the Alaska SeaLife Center’s Wildlife Response Program at North Kenai Beach in Kenai, Alaska, on Thursday, Sept. 5, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Crowd gathers for rainy release of harbor seals

Four harbor seals were released from the Alaska SeaLife Center’s Wildlife Response Program

Photo by Jeff Helminiak/Peninsula Clarion
Soldotna head coach Galen Brantley Jr. leads his team back on the field after halftime Saturday, Oct. 21, 2023, in the Division II championship game at Service High School in Anchorage, Alaska.
Brantley Jr. can set state wins record Friday

The pieces of the puzzle in place for Soldotna football include community, year-round strength training, detailed coaching, and solid assistant coaches and administration

From left: Sara, Kristen and Jon Faulkner pose with Kristen's two gold medals at the 2024 Olympics in Paris, France. (Photo provided by Jon Faulkner)
From Homer dreams to Olympic gold

Kristen Faulkner shares experiences at Paris Games, Tour de France

Assembly Vice President Tyson Cox speaks during a Kenai Peninsula Borough Assembly work session in Soldotna, Alaska, on Tuesday, Sept. 3, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Assembly OKs new Tourism Industry Working Group

Another resolution was considered in June that would have added a bed tax question to the October ballot

Kenai Mayor Brian Gabriel prepares to spin one of the wheels that determine the magic weight at the closing ceremony of the Kenai Silver Salmon Derby on Monday, Sept. 19, 2022, in Kenai, Alaska. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Kenai Silver Salmon Derby returns Tuesday

The derby is unlike others because the winning fish is not the largest

(from left to right) Homer city mayoral candidates Jim Anderson and Rachel Lord and incumbent city council candidates Donna Aderhold and Shelly Erickson answer questions during a forum held on Thursday, Aug. 29, 2024, in the Homer Public Library Fireplace Lounge in Homer, Alaska. (Delcenia Cosman/Homer News)
Homer council, mayoral candidates talk city goals, development

A public forum was hosted by KBBI and the Peninsula Clarion last Thursday

Flyer for the 2024 Candidate Forum Series by KDLL 91.9 FM and the Peninsula Clarion. (Ashlyn O’Hara/KDLL 91.9)
Clarion and KDLL candidate forum series continues, assembly forum canceled

Thursday’s forum will feature Soldotna City Council candidates Jordan Chilson and Linda Farnsworth-Hutchings

Most Read